NA BOCA DO MUNDO

DEPOIS DE BABEL 2019

26 A 28 SET 2019
Teatro Taborda
[CICLO DEDICADO AO TEATRO CHINÊS CONTEMPORÂNEO]

 

 

De 26 a 28 de setembro, o Teatro da Garagem irá promover o ciclo DEPOIS DE BABEL, que este ano será dedicado à cultura Chinesa. DEPOIS DE BABEL, expressão de George Steiner na sua tese “traduzir é compreender”, é um projeto de tradução e divulgação da dramaturgia e das artes cénicas contemporâneas do mundo, apoiado na participação portuguesa na rede europeia EURODRAM e na parceria que o Teatro da Garagem tem vindo a desenvolver com as comunidades culturais e linguísticas que partilham o território geográfico e humano da Companhia.

Em 2019 este espaço será dedicado à cultura Chinesa, através de um conjunto de parcerias desenvolvidas com agentes importantes da comunidade académica, cultural e educativa chinesa, das quais se destaca: a relação privilegiada que o Teatro da Garagem estabelece com a Shangai Theatre Academy, bem como a parceria Centro de Línguas e Culturas Shumin e com o Museu do Oriente, ambos sediados em Lisboa. O ciclo incluirá a leitura encenada de um texto de teatro chinês contemporâneo, um seminário, uma visita performativa, uma oficina de teatro e um espetáculo infantojuvenil, promovidas em colaboração com as entidades parceiras. Todas as atividades são de entrada livre.

 

DEPOIS DE BABEL | Edição 2019
PROGRAMAÇÃO

26 de setembro de 2019, quinta-feira
19h00 | Leitura Encenada do texto “Rinocerontes in love (1999), de Liao Yimei
                 Tradução: Mark Talacko (Inglês) e Constança Carvalho Homem (Português)
                 Local: Teatro Taborda
                 Público-alvo: Público em geral; Professores e Estudantes de Teatro e Artes Performativas


27 de setembro de 2019
, sexta-feira
14h30 | Espetáculo dos alunos do Centro de Línguas e Culturas Shumin
                 Local: Teatro Taborda
                 Público-alvo: Crianças das Escolas do Ensino Básico da envolvente do Teatro

19h00 | Seminário sobre Teatro Chinês Contemporâneo com o Prof. William Huizhu Sun (Shanghai Theatre Academy & TDR: The Drama Review, by the New York University)
Local: Teatro Taborda
Público-alvo: Professores e Estudantes de Teatro e Artes Performativas


28 de setembro de 2019
, sábado
11h30 | Visita Performativa: Teatro a Oriente – Parte I, por Magda Moreira
Local: Museu do Oriente
                Público-alvo: Estudantes e Praticantes de Teatro e Artes Performativas (15 – 25 anos)

15h00 | Oficina de Teatro: Teatro a Oriente – Parte II, por Ma Xinyun
                 Local: Teatro Taborda
                 Público-alvo: Estudantes e Praticantes de Teatro e Artes Performativas (15 – 25 anos)

 

ENTRADA LIVRE sujeito a confirmação

Reservas e mais informações:
producao@teatrodagaragem.com

www.teatrodagaragem.com

Comments are closed.